1 00:00:12,362 --> 00:00:17,917 [prší] 2 00:00:18,418 --> 00:00:27,810 [Hrom] 3 00:00:50,784 --> 00:00:54,787 [Hrom] 4 00:01:17,227 --> 00:01:20,646 [Hrom] 5 00:01:42,168 --> 00:01:46,672 [hraje jazzová swingová hudba] 6 00:02:48,268 --> 00:02:50,769 [Hrom] 7 00:03:56,953 --> 00:03:59,671 [Těžké dýchání] 8 00:03:59,672 --> 00:04:03,675 [Žena] řekni mi. Řekni mi, že mě miluješ. 9 00:04:03,676 --> 00:04:04,276 Řekni to. 10 00:04:04,677 --> 00:04:05,677 [Muž] miluji tě! 11 00:04:05,678 --> 00:04:12,684 [Oba sténá] 12 00:04:12,685 --> 00:04:14,186 Ne! 13 00:04:14,320 --> 00:04:20,576 [výstřel] 14 00:04:30,086 --> 00:04:32,087 [výstřel] 15 00:04:39,963 --> 00:04:42,681 [klepání kol vlaku] 16 00:04:47,687 --> 00:04:49,188 Dámy a pánové, 17 00:04:49,189 --> 00:04:51,690 Za chvíli dorazíme v elderstownu. 18 00:04:51,691 --> 00:04:54,193 Další zastávkou bude elderstown. 19 00:04:54,194 --> 00:04:57,696 Cestující pro Deerville, rostok a nellycamp 20 00:04:58,198 --> 00:05:01,200 Jsou požadovány, aby jejich přesuny v deerfieldu. 21 00:05:08,324 --> 00:05:11,827 Potřebujete taxi , zavolejte mi 22 00:05:12,078 --> 00:05:13,078 [Zvonek ve výtahu zvoní] 23 00:05:37,103 --> 00:05:39,104 [Žena] mohu vám pomoci? 24 00:05:39,105 --> 00:05:40,606 Přišel jsem se podívat paní Anderssen. 25 00:05:40,607 --> 00:05:44,076 Doba návštěvy není na další hodinu. 26 00:05:44,077 --> 00:05:45,077 Jste příbuzný? 27 00:05:45,528 --> 00:05:47,529 Ano. 28 00:05:47,530 --> 00:05:48,547 Jsem její syn. 29 00:06:01,427 --> 00:06:02,928 Který? 30 00:06:02,929 --> 00:06:07,432 Promiňte? 31 00:06:07,934 --> 00:06:11,436 Která je moje matka? 32 00:06:11,437 --> 00:06:13,438 Tenhle. 33 00:06:13,439 --> 00:06:15,440 Budu venku e pokud mě potřebujete 34 00:06:15,441 --> 00:06:18,443 Prosím, nerušit některý z ostatních pacientů. 35 00:06:50,226 --> 00:06:53,979 Vaše matka je velmi nemocná žena, Mr. Anderssen. 36 00:06:53,980 --> 00:06:55,981 Kaminský. 37 00:06:55,982 --> 00:06:57,933 Jmenuji se kaminsky. 38 00:06:57,934 --> 00:06:59,935 Moje matka a já mít různá jména. 39 00:06:59,936 --> 00:07:01,820 Oh, ano, samozřejmě. 40 00:07:01,821 --> 00:07:04,356 Chtěl bych soukromý pokoj pro ni. 41 00:07:04,857 --> 00:07:07,359 pane Kaminský. 42 00:07:07,360 --> 00:07:10,362 Tvoje matka má jen základní pojištění. 43 00:07:10,863 --> 00:07:12,914 Ve skutečnosti je po ní její úvěrový limit. 44 00:07:12,915 --> 00:07:16,918 Jen jí dej soukromý pokoj, ano? 45 00:07:17,420 --> 00:07:19,921 já se postarám ze všeho. 46 00:07:19,922 --> 00:07:21,673 V pořádku. 47 00:07:21,674 --> 00:07:24,676 Ví moje matka? někdo v elderstownu? 48 00:07:25,178 --> 00:07:26,678 Má nějaké přátele? 49 00:07:26,679 --> 00:07:29,131 Ne, že bych věděl. 50 00:07:29,632 --> 00:07:31,133 Proč se sem přestěhovala 51 00:07:31,134 --> 00:07:36,138 Byla ve velmi malém nemocnice, 200 mil odsud. 52 00:07:36,139 --> 00:07:38,640 Tady u ralstonského památníku 53 00:07:38,641 --> 00:07:42,894 Můžeme nabídnout nejnovější v lékařské péči. 54 00:07:42,895 --> 00:07:45,897 Jak dlouho? 55 00:07:45,898 --> 00:07:50,786 Děláme vše, co můžeme. 56 00:07:50,787 --> 00:07:54,906 Jak dlouho? 57 00:07:54,907 --> 00:07:58,910 Řekl bych týden, více či méně. 58 00:08:50,263 --> 00:08:53,265 [Zvonění věže s hodinami] 59 00:09:25,164 --> 00:09:27,649 [šeptá] litina. 60 00:10:03,753 --> 00:10:06,755 [Buzz] 61 00:10:16,766 --> 00:10:18,767 Děkuji mnohokrát. 62 00:10:18,768 --> 00:10:20,268 omlouvám se za to, že jsem tě probudil. 63 00:10:20,269 --> 00:10:22,270 Co se děje? Ztratil jsi klíč? 64 00:10:22,772 --> 00:10:24,773 Máte a klíč od předních dveří 65 00:10:24,774 --> 00:10:26,775 Není to nutné aby mě vzbudil! 66 00:10:26,776 --> 00:10:29,277 Mám dost problémů bez vás diskotékových matek 67 00:10:29,278 --> 00:10:30,779 Probouzí mě každých 20 minut! 68 00:10:30,780 --> 00:10:32,781 Ahoj, omlouvám se. 69 00:10:32,782 --> 00:10:35,784 Jo. 70 00:10:36,285 --> 00:10:38,286 pošlu ty nobelovka! 71 00:11:07,433 --> 00:11:11,937 Kde je kámo? 72 00:11:11,938 --> 00:11:13,438 Hej, kamaráde! 73 00:11:20,947 --> 00:11:23,448 Je to nějaké o f joe tady kurva pracuje? 74 00:11:23,449 --> 00:11:25,951 Proč to je po celé cestě? 75 00:11:25,952 --> 00:11:28,453 Toto je všechno vybavení pro lešení. 76 00:11:28,454 --> 00:11:30,455 Dobře, tak později bude to pryč. 77 00:11:30,957 --> 00:11:32,958 Jo. Právo. 78 00:11:32,959 --> 00:11:34,960 Dobře. 79 00:11:40,466 --> 00:11:42,968 Dobrý den, Pavle. 80 00:11:42,969 --> 00:11:44,469 Kaminský. 81 00:11:44,470 --> 00:11:47,472 Kaminsky, kaminsky 82 00:11:47,974 --> 00:11:50,475 Nick kurva kaminsky! 83 00:11:50,476 --> 00:11:51,977 Jak se máš, člověče? 84 00:11:51,978 --> 00:11:53,979 Co to kurva děláš tady? 85 00:11:53,980 --> 00:11:55,480 To jsem byl já se tě zeptám. 86 00:11:55,982 --> 00:11:57,482 Myslel jsem, že tebe byli v chicagu. 87 00:11:57,483 --> 00:11:58,483 Jo. byl jsem, 88 00:11:58,484 --> 00:12:00,485 Byl jsem, ale n přišel jsem sem dolů. 89 00:12:00,486 --> 00:12:02,487 Dostal jsem nabídku nemohl jsem odmítnout. 90 00:12:02,488 --> 00:12:05,490 Takže jsem tady v elderstownu 91 00:12:05,491 --> 00:12:06,992 A co vy 92 00:12:06,993 --> 00:12:08,493 Ježíši Kriste! 93 00:12:08,494 --> 00:12:12,497 poslední věc, některé jsi učil architektonický, uh, 94 00:12:12,498 --> 00:12:14,499 postdoktorandské, věc předsexuálního typu 95 00:12:15,001 --> 00:12:17,502 V severní části státu new york, že? 96 00:12:17,503 --> 00:12:18,503 jsem. 97 00:12:18,504 --> 00:12:22,507 Nejste tady, abyste to kontrolovali tohle je venku, jsi? 98 00:12:22,508 --> 00:12:24,009 Zjistit co? 99 00:12:24,010 --> 00:12:26,511 Ne. Jsem tu za svou matkou. Je v nemocnici. 100 00:12:26,512 --> 00:12:28,013 [Honk] 101 00:12:28,014 --> 00:12:30,649 Oh, oh, oh , to mě mrzí 102 00:12:38,274 --> 00:12:41,660 Ahoj, já vím d vaše knihy 103 00:12:42,161 --> 00:12:46,665 No, nečetl jsem je, přesně, ale koupil jsem je 104 00:12:46,666 --> 00:12:48,166 Moje žena je četla. 105 00:12:48,668 --> 00:12:51,169 Opravdu si to užila jim, řekla. 106 00:12:51,170 --> 00:12:57,926 Ale pak můžete nikdy nevěř ženě. 107 00:12:57,927 --> 00:12:59,427 co si o tom myslíš? 108 00:12:59,428 --> 00:13:01,546 Je to krásné, že? 109 00:13:01,547 --> 00:13:03,548 jak je to dlouho bude brát? 110 00:13:03,549 --> 00:13:05,050 4 dny. Maximálně týden 111 00:13:05,051 --> 00:13:06,551 Mám skvělou posádku 112 00:13:06,552 --> 00:13:09,054 Týden? dělat co? 113 00:13:09,555 --> 00:13:10,939 Zbourat to. 114 00:13:16,696 --> 00:13:18,196 Promiňte. 115 00:13:18,197 --> 00:13:22,067 This idiot wants his check, třeba dnes odpoledne. 116 00:13:22,068 --> 00:13:24,703 Řekl jsem mu, aby tě viděl. 117 00:13:24,704 --> 00:13:26,705 Ach, člověče. Dobře , who are we going to talk to? 118 00:13:26,706 --> 00:13:28,707 Let me handle this, okay? 119 00:13:28,708 --> 00:13:32,210 já se o to postarám. Uvidíme se kolem 2:00. 120 00:13:37,216 --> 00:13:41,086 Co to sakra je dělá tady? 121 00:13:41,087 --> 00:13:42,087 [Crash] 122 00:14:14,620 --> 00:14:18,623 Oh, člověče! 123 00:14:18,624 --> 00:14:19,624 Jeden ti dlužím. 124 00:14:20,126 --> 00:14:21,626 Bylo to štěstí že jsem vzhlédl. 125 00:14:21,627 --> 00:14:23,628 Žádný! Jeden ti dlužím. 126 00:14:23,629 --> 00:14:24,629 Nebojte se o tom. 127 00:14:24,880 --> 00:14:25,880 co jsi? dělat dnes večer? 128 00:14:26,382 --> 00:14:28,383 Nic, ale prosím, nemusíš- 129 00:14:28,384 --> 00:14:30,885 Ne. Já, uh. já dávám večírek dnes večer. 130 00:14:31,387 --> 00:14:33,388 Moje žena má narozeniny. 131 00:14:33,389 --> 00:14:38,777 Musíš přijít. 132 00:14:38,778 --> 00:14:42,280 Tyhle jsou krásné, pan Kaminský. 133 00:14:47,787 --> 00:14:49,287 Je tam tlačítko pro volání. 134 00:14:49,288 --> 00:14:52,290 Stačí stisknout jestli něco potřebuješ. 135 00:15:28,277 --> 00:15:30,278 Chtěli byste? vidět menu? 136 00:15:30,279 --> 00:15:31,779 Nemám hlad. 137 00:15:47,863 --> 00:15:50,598 jsi v pořádku? 138 00:15:50,599 --> 00:15:53,117 jsem v pohodě. 139 00:15:53,118 --> 00:15:55,103 Jít na večírek. 140 00:16:01,694 --> 00:16:07,899 Nevadí, když se tě zeptám osobní otázka? 141 00:16:07,900 --> 00:16:12,954 Cítím se jako e znám tě 142 00:16:12,955 --> 00:16:19,077 Jsi v televizi nebo co? 143 00:16:19,078 --> 00:16:20,578 Co? 144 00:16:47,656 --> 00:16:50,658 [Hraje hlasitá taneční hudba] ♺ to je jedno ♺ 145 00:16:50,659 --> 00:16:52,660 � protože já jen nemůžu se toho zbavit ♺ 146 00:16:58,667 --> 00:17:03,871 � ♺ jak jsi mě dostal je záhada 147 00:17:03,872 --> 00:17:06,374 � lidé říkají ♺ 148 00:17:06,375 --> 00:17:09,377 � má pověst ♺ 149 00:17:09,378 --> 00:17:12,880 � za rozbití ubohé chlapecké srdce ♺ 150 00:17:13,382 --> 00:17:14,882 � je mi to jedno ♺ 151 00:17:14,883 --> 00:17:18,770 � o všem ty fámy 152 00:17:23,776 --> 00:17:26,778 si, paní Kessler. 153 00:17:43,412 --> 00:17:49,067 Ahoj. 154 00:17:49,585 --> 00:17:51,886 Ahoj. 155 00:17:51,887 --> 00:17:54,839 Jste Pavlova žena? 156 00:17:54,840 --> 00:17:58,593 Ano, jsem. 157 00:17:58,594 --> 00:18:02,981 jak se jmenuješ? 158 00:18:02,982 --> 00:18:05,600 Jane. 159 00:18:05,601 --> 00:18:08,603 Všechno nejlepší, jane. 160 00:18:09,104 --> 00:18:13,074 poznávám tě. 161 00:18:13,075 --> 00:18:16,577 Z té fotografie na vaší knize. 162 00:18:16,578 --> 00:18:19,080 Jo. 163 00:18:19,081 --> 00:18:20,581 Jsi nick. 164 00:18:20,582 --> 00:18:22,583 Jo. 165 00:18:27,589 --> 00:18:31,092 Kde je Paul? 166 00:18:31,093 --> 00:18:36,714 Je kolem. 167 00:18:37,216 --> 00:18:39,217 Tyto jsou pro vás. 168 00:18:46,725 --> 00:18:49,727 To je od vás velmi milé. 169 00:18:50,229 --> 00:18:51,729 Hledají trochu smutný. 170 00:18:51,730 --> 00:18:55,733 [Nick se směje] 171 00:18:55,734 --> 00:19:01,739 doufám ještě není pozdě. 172 00:19:01,740 --> 00:19:04,742 Myslím, že ne. 173 00:19:04,743 --> 00:19:09,247 Umím opravit smutné růže. 174 00:19:09,248 --> 00:19:16,587 Skončili jsme tady s touto věcí. 175 00:19:16,588 --> 00:19:17,588 Nicku! 176 00:19:18,090 --> 00:19:20,091 Nick kaminsky dorazil! 177 00:19:20,092 --> 00:19:22,593 Velký! Velký! 178 00:19:22,594 --> 00:19:25,096 Nebudete litovat. Bude to dobrá párty. 179 00:19:25,097 --> 00:19:27,098 Potkal jsi mou ženu. 180 00:19:27,099 --> 00:19:29,600 Ano. 181 00:19:29,601 --> 00:19:32,987 Velký. jsi v pořádku? 182 00:19:32,988 --> 00:19:34,489 S tím, co jsem zaplatil za toto místo 183 00:19:34,490 --> 00:19:36,491 Můžete získat 2 pokoje v chicagu. 184 00:19:36,492 --> 00:19:38,993 Možná si pořídíš koupelnu v new yorku. 185 00:19:44,249 --> 00:19:46,250 Mohl bych tě požádat o laskavost? 186 00:19:46,251 --> 00:19:47,752 laskavost? 187 00:19:47,753 --> 00:19:49,253 Hej, zachránil jsi mi život. 188 00:19:49,254 --> 00:19:50,755 Nic. Pojmenujte to. Co? 189 00:19:50,756 --> 00:19:53,758 Znáte tu budovu budeš táhnout dolů? 190 00:19:53,759 --> 00:19:58,262 Budova ralston. 191 00:19:58,263 --> 00:20:01,766 Rád bych se na to podíval blíže. Možná... já nevím... 192 00:20:01,767 --> 00:20:05,386 něco napsat g když jsem ve městě. 193 00:20:05,387 --> 00:20:07,388 Neřekneš něco nafoukaného 194 00:20:07,389 --> 00:20:09,891 O tom, že ničím kulturní dědictví 195 00:20:09,892 --> 00:20:11,893 Z elderstownu nebo něco takového? 196 00:20:12,394 --> 00:20:14,395 [Nick] ha, ha, ha. Ne, ne. 197 00:20:14,396 --> 00:20:17,398 Paule, prostě to tak je krásná budova. 198 00:20:17,900 --> 00:20:20,401 rád bych něco napsat. 199 00:20:20,402 --> 00:20:25,406 Ty nepůjdeš o přivodit za to jakoukoli vinu 200 00:20:25,407 --> 00:20:27,408 Slibuji. 201 00:20:27,409 --> 00:20:30,912 Jdeme dovnitř zítra v 8:00. 202 00:20:30,913 --> 00:20:33,915 Můžete se k nám přidat. 203 00:20:33,916 --> 00:20:35,416 V pořádku. 204 00:20:35,417 --> 00:20:36,918 Proč byla uzavřena? 205 00:20:36,919 --> 00:20:39,921 Mladík! Znovu se setkáváme. 206 00:20:39,922 --> 00:20:40,922 Jak se máte? 207 00:20:41,423 --> 00:20:44,926 Neuvědomil jsem si, že to víš náš vážený hostitel. 208 00:20:44,927 --> 00:20:46,928 Paul a já jsme šli společně na vysokou školu. 209 00:20:47,429 --> 00:20:48,429 před 10 lety! 210 00:20:48,430 --> 00:20:52,433 A pak tenhle hajzl se objeví na hlavní ulici. 211 00:20:52,434 --> 00:20:54,435 Docela náhoda. 212 00:20:54,436 --> 00:20:56,437 mohu představit moje žena? 213 00:20:56,438 --> 00:20:58,940 Marie. pane.. 214 00:20:59,441 --> 00:21:00,441 Kaminský. 215 00:21:00,442 --> 00:21:03,444 Matka pana Kaminského je v naší péči v nemocnici 216 00:21:03,445 --> 00:21:04,946 Hodně štěstí. 217 00:21:10,452 --> 00:21:13,454 ona- Dělá si srandu. 218 00:21:13,455 --> 00:21:16,457 Takže jste na tom stejně povolání jako tvůj manžel, paní Parker? 219 00:21:16,458 --> 00:21:22,964 Je to tak nějak propojené . Pracuji v nemocnici 220 00:21:22,965 --> 00:21:24,966 Vy jste lékař? 221 00:21:25,467 --> 00:21:28,469 Mary pracuje v oddělení patologie 222 00:21:28,470 --> 00:21:30,471 Dole v márnici 223 00:21:30,472 --> 00:21:32,473 Je to a fascinující svět. 224 00:21:32,474 --> 00:21:34,475 Má to své momenty. 225 00:21:34,476 --> 00:21:36,978 Paul. 226 00:21:36,979 --> 00:21:41,482 Jdeš? tančit se mnou? 227 00:21:41,483 --> 00:21:44,485 [Paul] Mám malý hosting musím dohnat. 228 00:21:44,486 --> 00:21:46,487 Ale nick býval docela tanečník. 229 00:21:46,488 --> 00:21:47,488 Ne, ne. 230 00:21:47,990 --> 00:21:50,491 [Dr. Parker] udělal bys mi velkou laskavost. 231 00:22:26,662 --> 00:22:30,665 Jsi opravdu dobrý tanečník. 232 00:22:31,166 --> 00:22:32,667 Jsem ještě lepší kurva. 233 00:24:02,424 --> 00:24:05,426 Pete, prosím. Přestaň, Pete. 234 00:24:05,427 --> 00:24:09,430 [Paul] děkuji. 235 00:24:09,431 --> 00:24:10,431 Jsi v pořádku? 236 00:24:10,932 --> 00:24:12,933 jsem v pohodě. Jak se máte? 237 00:24:12,934 --> 00:24:14,935 bavíš se? 238 00:24:14,936 --> 00:24:16,937 Ano, ano. Mám se skvěle. 239 00:24:16,938 --> 00:24:17,938 Jo. 240 00:24:43,715 --> 00:24:46,217 Hloupý, zasraný parchant. 241 00:24:58,730 --> 00:25:02,767 Co jsi zač? děláš v mém pokoji? 242 00:25:02,768 --> 00:25:06,270 Díval jsem se u fotografií 243 00:25:06,271 --> 00:25:08,906 nemyslel jsem abych tě vyděsil. 244 00:25:08,907 --> 00:25:14,412 Promiňte. 245 00:25:14,413 --> 00:25:17,415 Budova Ralston, že? 246 00:25:17,916 --> 00:25:19,417 Jo. 247 00:25:19,418 --> 00:25:22,920 Je to krásné 248 00:25:22,921 --> 00:25:28,926 Ano, je. 249 00:25:28,927 --> 00:25:30,428 Litina. Hmm. 250 00:25:39,304 --> 00:25:44,308 Vrátím se dolů. 251 00:25:44,309 --> 00:25:49,313 jsem opravdu velmi, velmi líto. 252 00:25:49,815 --> 00:25:54,318 to je v pořádku. 253 00:25:54,319 --> 00:25:58,322 Dobrou noc 254 00:25:58,323 --> 00:26:00,324 Dobrou noc. 255 00:26:00,826 --> 00:26:01,826 Řekni dobrou noc k jane pro mě 256 00:26:01,827 --> 00:26:03,327 Nemohl jsem najít ji kdekoliv. 257 00:26:03,829 --> 00:26:05,329 Jo. já nevím kam šla, 258 00:26:05,831 --> 00:26:07,331 Ale díky, že jsi přišel. 259 00:26:07,332 --> 00:26:08,833 Díky za dárek. 260 00:26:08,834 --> 00:26:12,837 Mary, dobrou noc. 261 00:26:12,838 --> 00:26:13,838 Pořádná párty. 262 00:26:13,839 --> 00:26:15,840 Jo. Nějaká divočina, co? 263 00:26:15,841 --> 00:26:17,341 Jo. Raději se vyspíš. 264 00:26:17,843 --> 00:26:19,343 Mohu si zavolat na taxi? 265 00:26:19,344 --> 00:26:21,846 Ne, ne. Absolutně není nutné. 266 00:26:21,847 --> 00:26:24,849 Uh, Pete, můžeš dát odjet zpátky do města? 267 00:26:24,850 --> 00:26:27,351 Uh, ano, ano . Jste připraveni jít? 268 00:26:27,352 --> 00:26:28,853 Jo. Velký. Dobrý. 269 00:26:28,854 --> 00:26:30,855 Ještě jednou děkuji. Bylo to skvělé. 270 00:26:31,356 --> 00:26:32,857 Děkuji za zachránit můj život. 271 00:26:32,858 --> 00:26:33,858 Seru na tebe. 272 00:26:33,859 --> 00:26:36,360 Ne. Dobře, uvidíme se zítra? 273 00:26:36,361 --> 00:26:37,361 Ano. 274 00:26:37,362 --> 00:26:38,863 8:00? Budu tam. 275 00:26:38,864 --> 00:26:39,864 Dobře se vyspěte. 276 00:26:56,681 --> 00:26:58,182 Pěkná párty, co? 277 00:27:03,688 --> 00:27:05,189 Půvabný. 278 00:27:11,196 --> 00:27:13,197 Vstupte. Je odemčeno. 279 00:27:45,730 --> 00:27:48,098 Miluju dobrý piss 280 00:28:09,120 --> 00:28:12,623 [Hluboké nádechy] 281 00:28:12,624 --> 00:28:16,126 Chlapče, to nemůžeš porazit. 282 00:28:16,127 --> 00:28:18,762 [otáčky motoru] 283 00:28:26,271 --> 00:28:29,273 [Skřípění pneumatik] 284 00:28:43,038 --> 00:28:44,905 Jste přítel Kesslera? 285 00:28:44,906 --> 00:28:48,409 Šel jsem na vysokou s Paulem. 286 00:28:48,410 --> 00:28:52,913 [Nick] je to poprvé potkal jsem jeho ženu. 287 00:28:52,914 --> 00:28:54,915 Je to pěkná fena, co? 288 00:28:54,916 --> 00:28:57,918 Kdybych byl kessler, nechal bych si ji pod zámkem. 289 00:28:57,919 --> 00:29:01,555 [Skřípění pneumatik] 290 00:29:01,556 --> 00:29:05,309 [Nick] oni, uh, 291 00:29:05,310 --> 00:29:07,811 Vypadalo to jako šťastný pár ke mně. 292 00:29:07,812 --> 00:29:10,064 „Vypadali jako pro mě šťastný pár. " 293 00:29:10,565 --> 00:29:11,565 [Pete] to je skvělé. To se mi líbí. 294 00:29:12,067 --> 00:29:13,067 ha ha. 295 00:29:13,568 --> 00:29:16,070 Tady raději zpomalte. 296 00:29:16,571 --> 00:29:19,690 [těžký dech] 297 00:29:19,691 --> 00:29:24,695 Máš rád kočičku 298 00:29:24,696 --> 00:29:26,580 Líbí se vám to nebo vám nelíbí, co? 299 00:29:26,581 --> 00:29:27,581 líbí se mi to! 300 00:29:27,582 --> 00:29:30,334 líbí se ti to? Jo. 301 00:29:30,335 --> 00:29:32,336 líbí se ti to? 302 00:29:32,337 --> 00:29:34,088 Miluju to! 303 00:29:34,589 --> 00:29:37,708 [Hlukující smích] 304 00:29:38,209 --> 00:29:40,711 [Skřípění pneumatik] 305 00:29:47,218 --> 00:29:48,719 Nicku! 306 00:29:48,720 --> 00:29:53,223 Pamatujte, jen vy může zabránit lesním požárům. 307 00:29:53,224 --> 00:29:55,726 Ha, ha, ha 308 00:29:55,727 --> 00:29:58,228 [Siréna houká] 309 00:32:09,694 --> 00:32:10,694 Ahoj nicku. 310 00:32:11,196 --> 00:32:13,197 dobře, právě včas. 311 00:32:13,198 --> 00:32:15,699 Ještě pár minut: ukázat čas. 312 00:32:24,342 --> 00:32:26,343 Ráno. 313 00:32:26,344 --> 00:32:28,345 Dobré ráno. 314 00:32:36,354 --> 00:32:41,358 Co je tedy zvláštního o této budově? 315 00:32:41,359 --> 00:32:44,595 No, je to litina. 316 00:32:44,596 --> 00:32:48,198 Taková budova je... 317 00:32:48,199 --> 00:32:52,703 je to chybějící článek v americké architektuře. 318 00:32:52,704 --> 00:32:57,708 co tím myslíš? 319 00:32:57,709 --> 00:33:01,211 Před litinou přišla stavba 320 00:33:01,212 --> 00:33:04,715 Výška dané konstrukce byl řízen podle tloušťky... 321 00:33:04,716 --> 00:33:09,219 jeho vnější nosné stěny 322 00:33:09,220 --> 00:33:13,724 Čím vyšší budova, tím tlustší stěny musely být. 323 00:33:13,725 --> 00:33:20,597 8 pater je cca nejvyšší mohl bys jít. 324 00:33:20,598 --> 00:33:26,987 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 325 00:33:27,488 --> 00:33:30,490 Celá tato fronta je v sekcích - 326 00:33:30,491 --> 00:33:34,494 Jen sešroubované dohromady a upevněn na budova. 327 00:33:34,996 --> 00:33:38,999 Ale všechen ten kov, je to velmi, velmi těžké, a je třeba to podporovat. 328 00:33:39,000 --> 00:33:42,502 Tak někdo přišel s jasnou myšlenkou 329 00:33:43,004 --> 00:33:46,006 Z kovového rámu pro celou budovu 330 00:33:46,007 --> 00:33:50,961 Místo tradičního cihel a malty. 331 00:33:50,962 --> 00:33:53,931 A s ocelovým rámem 332 00:33:53,932 --> 00:33:56,934 Veškerý stres se přesune do horizontály. 333 00:33:56,935 --> 00:34:02,940 Takže podpora přichází z centra. 334 00:34:02,941 --> 00:34:06,944 Můžete stavět tak vysoko, jak chcete. 335 00:34:06,945 --> 00:34:13,450 Proto ten mrakodrap. 336 00:34:13,451 --> 00:34:18,956 To všechno víš, ne? 337 00:34:18,957 --> 00:34:21,458 Jo. 338 00:34:21,960 --> 00:34:25,963 Četl jsem vaši knihu. 339 00:34:25,964 --> 00:34:29,466 Jen mě zajímalo, jestli ano jako vášnivý pro to 340 00:34:29,467 --> 00:34:30,467 Jak jsi vypadal. 341 00:34:30,468 --> 00:34:34,972 Ano. 342 00:34:34,973 --> 00:34:38,976 Jsem vášnivý o tom. 343 00:34:38,977 --> 00:34:41,478 Dobrý. 344 00:34:41,479 --> 00:34:43,981 Musí to být hezké jeden z vašich studentů. 345 00:35:07,622 --> 00:35:12,125 [Pavel] Ježíši Kriste! 346 00:35:12,126 --> 00:35:16,630 Sakra! 347 00:35:16,631 --> 00:35:22,135 [Kašel] 348 00:35:22,637 --> 00:35:28,642 Ježíši! 349 00:35:28,643 --> 00:35:31,645 já tomu nevěřím. 350 00:35:32,146 --> 00:35:36,149 [Jane] já ano. 351 00:35:36,150 --> 00:35:42,656 [Pavel] muž. 352 00:35:42,657 --> 00:35:44,157 To je fantastické. 353 00:35:44,158 --> 00:35:46,159 [Nick] ano. 354 00:35:46,160 --> 00:35:49,162 Úžasné, co? 355 00:35:49,163 --> 00:35:51,164 [Nick] věděl jsi všechno tyhle věci tu byly? 356 00:35:51,165 --> 00:35:54,668 [Paul] ne, ne. Neměl jsem žádnou představu. 357 00:35:54,669 --> 00:35:58,672 Kamarád? Jo. 358 00:35:58,673 --> 00:36:00,674 Podívejte se na ten zasraný nepořádek. 359 00:36:01,175 --> 00:36:03,176 chci říct, co budeme dělat? 360 00:36:03,177 --> 00:36:04,678 [kamarád] nebude to problém 361 00:36:05,179 --> 00:36:07,180 Přivedu nějaké dealery. 362 00:36:07,181 --> 00:36:09,182 [Pavel] ano. 363 00:36:09,183 --> 00:36:11,685 Jane, jane, uh- kam jdeš? 364 00:36:11,686 --> 00:36:13,186 [Jane] budu hned tady. 365 00:36:13,187 --> 00:36:15,072 [Pavel] v pořádku. Nicku, opatrně. 366 00:36:15,073 --> 00:36:17,074 [Buddy] můžeme táhnout všechno ven za 2 dny. 367 00:36:17,075 --> 00:36:19,076 [Paul] v pořádku. Pojďme to přesunout ale rychle. 368 00:36:19,077 --> 00:36:20,944 Nechci žádnou publicitu nebo nějakou pozornost. 369 00:36:21,446 --> 00:36:22,446 [Buddy] dobře, lidi! Pojďte dál! 370 00:36:22,447 --> 00:36:24,831 Přineste kabel. jdeme rozsvítit tu píčovinu. 371 00:36:45,553 --> 00:36:48,021 Paul. 372 00:36:48,022 --> 00:36:50,524 To je litina budova tam venku. 373 00:36:50,525 --> 00:36:55,278 Chci říct, je to kurva šílené to srazit. 374 00:36:55,780 --> 00:36:58,281 Co dělají tyto myslí si měšťané? 375 00:36:58,282 --> 00:36:59,282 Ó. 376 00:36:59,283 --> 00:37:01,284 Je jim to jedno 377 00:37:01,786 --> 00:37:03,286 Nenávidí to zasrané místo. 378 00:37:03,287 --> 00:37:05,288 Je to špatné paměť pro ně. 379 00:37:05,289 --> 00:37:07,791 Pravděpodobně budou dej mi medaili. 380 00:37:07,792 --> 00:37:14,297 Pokud ne, Glendale vývojová společnost určitě bude. 381 00:37:14,298 --> 00:37:19,252 To zasrané místo padá dolů! 382 00:37:19,253 --> 00:37:20,754 Už žádné kecy! 383 00:37:20,755 --> 00:37:22,255 [Pager pípne] 384 00:37:22,757 --> 00:37:24,257 Všechno je hotovo. Máme termíny. 385 00:37:24,258 --> 00:37:25,759 Máme smlouvy. 386 00:37:25,760 --> 00:37:27,761 E za 6 měsíců, tam bude b 387 00:37:27,762 --> 00:37:30,764 Zatraceně zaneprázdněný, úspěšný tady nákupní centrum- 388 00:37:30,765 --> 00:37:32,766 Centrum ralstonu 389 00:37:32,767 --> 00:37:33,767 A ještě jedna věc 390 00:37:34,268 --> 00:37:36,236 Nicku, pamatuj slíbil jsi mi včera večer 391 00:37:36,737 --> 00:37:42,609 Nechtěl jsi šukat celá věc nahoru s tímto článkem, že? 392 00:37:42,610 --> 00:37:44,110 Nejsem tady ten špatný. 393 00:37:53,204 --> 00:37:55,205 je mi to líto. 394 00:37:55,706 --> 00:37:57,207 Nemohu získat povolení sundat to 395 00:37:57,208 --> 00:37:58,708 Pokud mi nedáš ten zasranej list! 396 00:37:58,709 --> 00:38:05,715 Když to nemůžu sundat, vše co můžu udělat je- 397 00:38:05,716 --> 00:38:08,602 Takže budete psát něco o budově? 398 00:38:08,603 --> 00:38:14,558 Jo. Jo, chtěl bych. 399 00:38:14,559 --> 00:38:19,946 Nikdy jsem nic neviděl takhle předtím. 400 00:38:19,947 --> 00:38:24,951 já vím. 401 00:38:24,952 --> 00:38:27,404 co ty? 402 00:38:27,405 --> 00:38:29,656 Co? 403 00:38:29,657 --> 00:38:33,159 Chystáte se? vyfotit to? 404 00:38:33,160 --> 00:38:34,661 Vsadíte se. 405 00:38:44,171 --> 00:38:46,172 Díky. Jasně. Káva? 406 00:38:46,173 --> 00:38:47,674 Ne, díky 407 00:38:53,180 --> 00:38:57,684 je mi to líto. 408 00:38:57,685 --> 00:39:01,187 To je v pořádku. 409 00:39:01,188 --> 00:39:04,190 co se děje? 410 00:39:04,191 --> 00:39:09,195 Oh, architektův zase v prdeli. 411 00:39:09,697 --> 00:39:14,167 Musím jít do zítra chicago. 412 00:39:14,168 --> 00:39:16,169 jak dlouho? 413 00:39:16,170 --> 00:39:17,170 Jeden den. 414 00:39:17,672 --> 00:39:22,175 Možná 2. 415 00:39:22,176 --> 00:39:23,677 Měl bych dostat do nemocnice. 416 00:39:23,678 --> 00:39:26,680 Nicku, myslel jsem... 417 00:39:26,681 --> 00:39:30,183 Budete potřebovat? jakékoli fotografie za ten článek? 418 00:39:30,184 --> 00:39:33,687 Protože Janina práce je docela dobrý. 419 00:40:27,692 --> 00:40:29,693 [Sirény houkají na ulici] 420 00:40:38,202 --> 00:40:39,703 sestro! 421 00:40:53,851 --> 00:40:56,853 [Hlasitý chod stroje] 422 00:41:13,871 --> 00:41:14,871 Nicku. 423 00:41:22,880 --> 00:41:24,381 Je tvoje matka v pořádku? 424 00:41:33,340 --> 00:41:39,345 [Tiché vzlykání] 425 00:41:39,346 --> 00:41:40,847 Jsi v pořádku? 426 00:42:03,254 --> 00:42:06,756 to je v pořádku. 427 00:42:06,757 --> 00:42:08,758 [Paule] v pořádku, jdeme na to, pánové. 428 00:42:08,759 --> 00:42:12,629 Chci to pryč tady za 2 dny. 429 00:42:12,630 --> 00:42:15,131 Pokud to dokážete rychleji, to je dobře. 430 00:42:15,132 --> 00:42:17,634 A je tam spousta... 431 00:42:17,635 --> 00:42:19,636 ahoj jane. 432 00:42:33,451 --> 00:42:34,951 Ještě jeden? 433 00:42:34,952 --> 00:42:37,954 Jo. Ještě jeden. Pak musím jít domů. 434 00:42:37,955 --> 00:42:39,456 Musím zabalit. 435 00:42:39,457 --> 00:42:40,957 Slečno, ještě 2 piva, prosím. 436 00:42:40,958 --> 00:42:44,961 Ne, ne. 2 skotské, žádný led. 437 00:43:10,437 --> 00:43:14,440 Jana mívala opravdu dlouhé vlasy. 438 00:43:14,942 --> 00:43:16,943 Bylo to krásné. 439 00:43:17,444 --> 00:43:22,949 Mohla na tom sedět. 440 00:43:22,950 --> 00:43:25,451 A pak to všechno přerušila. 441 00:43:31,959 --> 00:43:34,460 Našla pár černé krajkové kalhotky 442 00:43:34,461 --> 00:43:40,416 V zadní části mého pick-upu. 443 00:43:40,417 --> 00:43:46,523 Diane. 444 00:43:46,524 --> 00:43:51,027 Jen jeden na cestu. 445 00:43:51,028 --> 00:43:56,533 A pak musím jít domů. Musím zabalit. 446 00:43:56,534 --> 00:43:58,017 Už jsem to řekl? 447 00:43:58,536 --> 00:44:03,540 Ne. 448 00:44:03,541 --> 00:44:06,543 Už jsem to řekl, 449 00:44:06,544 --> 00:44:08,545 Ty kurva. 450 00:44:14,051 --> 00:44:18,054 Tato litinová budova... 451 00:44:18,055 --> 00:44:22,559 můžete přijít a odejít jak chceš, víš? 452 00:44:23,060 --> 00:44:28,064 Prostě ne přijď v jane. 453 00:44:28,065 --> 00:44:29,566 Co? 454 00:44:39,076 --> 00:44:41,578 Myslím to kurva vážně, nicku. 455 00:44:41,579 --> 00:44:44,497 Paule, pojď. 456 00:44:44,498 --> 00:44:49,502 Paul. 457 00:44:49,503 --> 00:44:51,004 Hej. 458 00:44:51,005 --> 00:44:54,507 Hej, musím mít jeden, ještě jeden, 459 00:44:54,508 --> 00:44:58,511 A pak musím zabalit. 460 00:44:58,512 --> 00:45:01,014 Už jsem to řekl jednou, ne? 461 00:45:20,067 --> 00:45:21,567 [Hotelový úředník] ach, pane Kaminský. Dobrý večer. 462 00:45:21,568 --> 00:45:23,069 Dobrý večer. 463 00:45:23,070 --> 00:45:24,070 507? 464 00:45:24,071 --> 00:45:29,075 Ano, prosím. 465 00:45:29,076 --> 00:45:30,576 Díky. 466 00:46:00,991 --> 00:46:01,991 [Nick] vrať mi to. 467 00:46:02,493 --> 00:46:04,494 [Dívka] vrať mi to. 468 00:46:04,995 --> 00:46:06,996 [Žena] vrať mi to. 469 00:46:06,997 --> 00:46:08,498 [Nick] dej mi to, prosím. 470 00:46:08,499 --> 00:46:13,503 [Dívka] dej mi to, prosím. 471 00:46:14,004 --> 00:46:15,505 [Nick] dej mi to. 472 00:46:15,506 --> 00:46:21,511 [Dívka] dej mi to. 473 00:46:21,512 --> 00:46:23,763 [Nick] dej mi to nebo to řeknu rodičům. 474 00:46:23,764 --> 00:46:27,300 Nejsou to tvoje máma a táta. 475 00:46:27,301 --> 00:46:30,303 Tvé matky bláznivá žena. 476 00:46:42,316 --> 00:46:44,817 [Muž a žena sténá] 477 00:46:54,378 --> 00:46:56,913 [Sténání je hlasitější] 478 00:47:07,307 --> 00:47:09,809 [Sténání ustává] 479 00:47:56,690 --> 00:47:58,191 Dobré ráno. 480 00:48:05,199 --> 00:48:09,702 Dobré ráno. 481 00:48:09,703 --> 00:48:11,704 Jste tu brzy. 482 00:48:11,705 --> 00:48:12,705 Jo. 483 00:48:18,212 --> 00:48:23,216 Chtěl jsem ge t nastavení mého zařízení. 484 00:48:23,717 --> 00:48:25,718 Byl jsem trochu nervózní 485 00:48:31,725 --> 00:48:37,230 Je tam káva tam pro tebe. 486 00:48:37,731 --> 00:48:39,232 Díky. 487 00:48:55,249 --> 00:49:01,754 Vypadáš trochu lépe než Pavel dnes ráno 488 00:49:01,755 --> 00:49:05,258 Toto je a město tvrdého pití. 489 00:49:05,259 --> 00:49:07,260 nevím jak dlouho bych přežil. 490 00:49:15,769 --> 00:49:17,770 co jsi? nervózní? 491 00:49:25,279 --> 00:49:30,783 Nemluvili jsme nebo cokoli. 492 00:49:30,784 --> 00:49:37,657 já nevím co chceš. 493 00:49:37,658 --> 00:49:43,663 [Cvaknutí fotoaparátu] 494 00:49:43,664 --> 00:49:47,049 [Jane] můj otec byl fotograf. 495 00:49:47,050 --> 00:49:48,301 [Snap] 496 00:49:48,302 --> 00:49:52,255 Takže jsem věděl, jak používat fotoaparát když jsem byl velmi malý. 497 00:49:52,256 --> 00:49:54,257 Pomáhal jsem mu tisknout. 498 00:49:54,258 --> 00:49:55,758 [Snap] 499 00:49:55,759 --> 00:50:02,265 Všechno jsem to vzdal když jsem šel na vysokou. 500 00:50:02,266 --> 00:50:03,766 Co tě udělalo začít znovu? 501 00:50:04,268 --> 00:50:07,270 [Snap] 502 00:50:07,271 --> 00:50:08,271 Paul. 503 00:50:23,170 --> 00:50:25,171 Tady. 504 00:50:25,172 --> 00:50:28,174 Náklaďák, co? 505 00:50:28,675 --> 00:50:29,675 co jsi čekal? 506 00:50:29,676 --> 00:50:31,677 Nevím. 507 00:50:31,678 --> 00:50:33,179 Volvo. 508 00:50:33,180 --> 00:50:35,047 [smích] 509 00:50:35,048 --> 00:50:37,049 [motor startuje] 510 00:50:42,055 --> 00:50:43,556 [Skřípění pneumatik] 511 00:50:49,563 --> 00:50:53,065 [Jane] to musí být pro tebe opravdu těžké. 512 00:50:53,066 --> 00:50:55,568 Vím, jaké to je. 513 00:50:55,569 --> 00:50:59,071 Taky jsem byl adoptovaný. 514 00:50:59,072 --> 00:51:02,074 Nikdy jsem nepotkal své skutečné rodiče. 515 00:51:02,075 --> 00:51:04,577 Musí to být zvláštní. 516 00:51:05,078 --> 00:51:07,580 [Nick] ano, je. 517 00:51:07,581 --> 00:51:09,582 Můj otec byl zabit při autonehodě 518 00:51:09,583 --> 00:51:12,335 Těsně předtím, než jsem se narodil. 519 00:51:12,336 --> 00:51:14,837 A moje matka šla na chvíli blázen. 520 00:51:24,598 --> 00:51:27,600 Tak proto ty neřídíš? 521 00:51:27,601 --> 00:51:29,735 Kvůli tvému otci 522 00:51:29,736 --> 00:51:33,739 druh. 523 00:51:33,740 --> 00:51:40,746 Rád se nechám vozit od krásných žen. 524 00:51:40,747 --> 00:51:42,748 Díky za svezení. 525 00:51:42,749 --> 00:51:44,250 [Zabouchnutí dveří auta] 526 00:51:56,263 --> 00:51:58,264 Byla v hodně bolesti dnes. 527 00:51:58,265 --> 00:51:59,765 Právě jsem jí dal trochu morfia. 528 00:52:00,267 --> 00:52:02,268 Uspí ji to, bojím se. 529 00:52:28,495 --> 00:52:29,995 Dobrý den, matko. 530 00:52:45,929 --> 00:52:49,432 Ježíš. 531 00:52:49,433 --> 00:52:52,852 Myslím, že jsi ještě hezčí než byl ten zkurvysyn. 532 00:53:00,610 --> 00:53:02,111 Máš cigaretu? 533 00:53:02,112 --> 00:53:04,613 Ne, nechci. 534 00:53:04,614 --> 00:53:08,033 ty nekouříš? 535 00:53:08,034 --> 00:53:13,038 Někdy. 536 00:53:13,540 --> 00:53:16,542 Kouřil 2 krabičky denně. 537 00:53:17,043 --> 00:53:20,045 Nenechají mě kouřit zde však 538 00:53:20,514 --> 00:53:26,435 Říkají, že je to špatné pro mé zdraví. 539 00:53:26,436 --> 00:53:29,355 Příště mi přines balíček čas, kdy přijdeš. 540 00:54:28,448 --> 00:54:33,919 To je lepší. 541 00:54:33,920 --> 00:54:39,959 Někdy bolest je jako nůž. 542 00:54:39,960 --> 00:54:42,461 Je to můj trest, víš 543 00:54:42,462 --> 00:54:45,965 Ne, ne. Přestaň s tím. To nesmíš říkat. 544 00:55:00,113 --> 00:55:02,281 [Paní. Anderssen] nick, 545 00:55:02,282 --> 00:55:06,485 zeptal jsem se jich abychom vás kontaktovali. 546 00:55:06,486 --> 00:55:10,656 Vím, že to tak musí být velmi zneklidňující. 547 00:55:11,157 --> 00:55:12,157 je mi to líto. 548 00:55:12,158 --> 00:55:15,628 Ne, ne. Nebuď. 549 00:55:15,629 --> 00:55:18,547 Jsem rád, že jsi to udělal. 550 00:55:18,548 --> 00:55:20,549 Opravdu ano. 551 00:55:21,051 --> 00:55:24,587 Opravdu. 552 00:55:24,588 --> 00:55:27,172 Jak jsi mě našel? 553 00:55:27,173 --> 00:55:32,728 Před pár lety , byl jsem v knihkupectví 554 00:55:32,729 --> 00:55:37,233 A viděl jsem tvůj obrázek 555 00:55:37,234 --> 00:55:40,236 Dostal jsem skutečný šok 556 00:55:40,737 --> 00:55:43,739 Věděl jsem, že jsi to ty než jsem viděl jméno. 557 00:55:50,247 --> 00:55:54,934 Mám všechny vaše knihy támhle v šuplíku. 558 00:55:54,935 --> 00:55:57,453 Píšeš další? 559 00:55:57,454 --> 00:56:01,457 Jo. 560 00:56:01,458 --> 00:56:07,012 A chystám se věnovat to vám. 561 00:56:07,013 --> 00:56:08,547 Byl bych tak hrdý. 562 00:56:23,146 --> 00:56:24,647 Byl tak hezký. 563 00:56:38,828 --> 00:56:43,799 jedné noci, přišel velmi pozdě. 564 00:56:43,800 --> 00:56:47,252 Nesl jsem tě 565 00:56:47,253 --> 00:56:51,006 Byl jsem stále vzhůru. 566 00:56:51,508 --> 00:56:56,011 Šel po špičkách opravdu potichu aby mě nerušil. 567 00:56:56,012 --> 00:57:00,015 Tak jsem to nenechal 568 00:57:00,016 --> 00:57:06,021 Vklouzl do postele a za pár minut usnul. 569 00:57:06,022 --> 00:57:10,909 Jeho ruka tam byla polštář mezi námi. 570 00:57:10,910 --> 00:57:15,497 Jemně jsem to vzal. 571 00:57:15,498 --> 00:57:18,500 S začal jsem líbat prst 572 00:57:18,501 --> 00:57:21,954 Jeden po druhém 573 00:57:27,510 --> 00:57:31,013 A cítil jsem vůni kunda na ně. 574 00:57:36,519 --> 00:57:38,270 [Hlasité sbíjení] 575 00:58:49,572 --> 00:58:53,575 [foukání vzduchu na objektiv] 576 00:58:53,576 --> 00:58:56,078 co jsi? teď dělat? 577 00:58:56,079 --> 00:58:59,581 Jít domů. 578 00:58:59,582 --> 00:59:01,967 Rozvinout film. 579 00:59:01,968 --> 00:59:08,507 Dáš si se mnou drink? 580 00:59:08,508 --> 00:59:13,729 Myslím, že ne takový dobrý nápad. 581 00:59:13,730 --> 00:59:17,482 Proč? 582 00:59:17,984 --> 00:59:20,602 Oba víme proč. 583 00:59:21,104 --> 00:59:23,605 měl bych jít domů, 584 00:59:23,606 --> 00:59:26,608 Dejte si sprchu. 585 00:59:27,110 --> 00:59:28,110 Použijte můj. 586 01:00:05,698 --> 01:00:08,700 To je tvoje matka? 587 01:00:08,701 --> 01:00:14,206 Jo. 588 01:00:14,207 --> 01:00:17,209 Byla velmi krásná. 589 01:00:17,210 --> 01:00:18,710 Jo, byla. 590 01:00:28,621 --> 01:00:31,556 [Jane] kdo je ten muž? 591 01:00:31,557 --> 01:00:33,558 Nevím. 592 01:00:33,559 --> 01:00:35,560 Můj otec, myslím. 593 01:01:04,073 --> 01:01:08,960 [zazvoní telefon] 594 01:01:09,495 --> 01:01:22,441 [Ring] 595 01:01:22,442 --> 01:01:24,443 Dobrý den? 596 01:01:24,444 --> 01:01:26,445 Hej, Paule. 597 01:01:31,818 --> 01:01:35,921 Odešla asi 598 01:01:35,922 --> 01:01:37,439 před 20 minutami. 599 01:01:37,440 --> 01:01:41,243 Řekla, že musí zvednout nějaké chemické čištění nebo tak něco 600 01:01:41,794 --> 01:01:46,548 Takže by měla být na cestě domů. 601 01:01:46,549 --> 01:01:48,049 Na shledanou. 602 01:02:01,097 --> 01:02:03,598 Hovno. 603 01:02:03,599 --> 01:02:05,600 Jane? 604 01:02:05,601 --> 01:02:08,136 Jo? 605 01:02:08,137 --> 01:02:11,439 Něco jsem nechal v budově. 606 01:02:11,440 --> 01:02:15,160 Uvidíme se tam dole, dobře? 607 01:02:15,161 --> 01:02:17,662 Dobře. 608 01:02:17,663 --> 01:02:19,164 Sejdeme se tam. 609 01:02:24,787 --> 01:02:31,042 Hovno! 610 01:02:31,043 --> 01:02:32,544 Do prdele! 611 01:02:42,054 --> 01:02:45,557 Tam. 612 01:02:45,558 --> 01:02:49,060 To by vás mělo přimět cítit se lépe, paní Anderssen. 613 01:02:49,061 --> 01:02:53,064 Zůstaň s- Zůstaň se mnou chvíli. 614 01:02:53,065 --> 01:02:57,068 Prosím. 615 01:02:57,069 --> 01:03:00,071 Co se děje? 616 01:03:00,072 --> 01:03:03,041 Jsem vyděšený. 617 01:03:15,304 --> 01:03:18,056 Myslel jsem tohle by vás mohlo zajímat 618 01:03:18,057 --> 01:03:23,061 Byl postaven společností stejný architekt, který navrhl prodejnu. 619 01:03:23,062 --> 01:03:26,514 [Nick] obchod se mi líbí víc. 620 01:03:26,515 --> 01:03:29,601 Kdo tam teď bydlí? 621 01:03:29,602 --> 01:03:33,572 Poslední přeživší ralston 622 01:03:33,573 --> 01:03:38,059 Barnett ralston,... 623 01:03:38,060 --> 01:03:39,578 Za čtvrté. 624 01:03:49,038 --> 01:03:53,375 To je on. 625 01:03:53,376 --> 01:03:56,878 [Nick] co se stalo zbytek rodiny? 626 01:03:56,879 --> 01:03:59,931 [Jane] nevíš 627 01:04:00,433 --> 01:04:05,937 O vraždách? 628 01:04:05,938 --> 01:04:08,940 Proto ten obchod byla uzavřena. 629 01:04:13,980 --> 01:04:17,983 Jeho matka měla románek se zaměstnancem 630 01:04:17,984 --> 01:04:23,071 Scházeli se na skladujte velmi pozdě v noci. 631 01:04:23,072 --> 01:04:28,076 Jeho otec zjistil, 632 01:04:28,077 --> 01:04:31,579 A jednou v noci je chytil. 633 01:04:32,081 --> 01:04:35,583 A zastřelil je. 634 01:04:35,584 --> 01:04:37,585 A pak se zabil 635 01:04:45,094 --> 01:04:48,063 Další den.. 636 01:04:48,564 --> 01:04:51,066 Když policie našel jsem těla, 637 01:04:51,067 --> 01:04:56,571 To zjistili byla ještě naživu. 638 01:04:56,572 --> 01:05:00,525 Byla střela do hlavy. 639 01:05:01,027 --> 01:05:04,029 Byla mozkově mrtvá, ale stále naživu. 640 01:05:15,458 --> 01:05:18,960 Pamětní nemocnice v ralstonu byla otevřena příští rok. 641 01:05:27,603 --> 01:05:29,104 Jane. 642 01:05:44,120 --> 01:05:47,122 Neublížím mu. 643 01:05:47,123 --> 01:05:52,577 Prosím. 644 01:05:52,578 --> 01:05:55,580 Neberte... 645 01:05:55,581 --> 01:05:56,581 je to v pořádku. 646 01:05:56,582 --> 01:06:00,085 ...ho pryč ode mě. 647 01:06:00,086 --> 01:06:01,586 Nikdo se nechystá odvést ho pryč. 648 01:06:02,088 --> 01:06:04,089 Pst. 649 01:06:39,425 --> 01:06:40,925 [Honk] 650 01:06:48,934 --> 01:06:50,935 [Honk] 651 01:06:56,942 --> 01:07:00,445 Dobrou noc. 652 01:07:00,446 --> 01:07:02,447 Dobrou noc 653 01:07:02,948 --> 01:07:03,948 Uvidíme se zítra. 654 01:07:03,949 --> 01:07:07,452 Jo. Na shledanou zítra. 655 01:07:07,453 --> 01:07:08,953 [Honk] 656 01:07:08,954 --> 01:07:11,956 Dobře! 657 01:07:11,957 --> 01:07:13,458 Sbohem. 658 01:07:33,395 --> 01:07:34,896 Sakra! 659 01:08:08,097 --> 01:08:09,597 [Ozvěna ženského sténání] 660 01:08:40,963 --> 01:08:42,463 [Ozvěna ženského sténání] 661 01:09:43,776 --> 01:09:44,892 [Kočka křičí a bouchá na klavír] 662 01:09:44,893 --> 01:09:48,863 Ach! 663 01:09:48,864 --> 01:09:50,848 Ježíši Kriste. 664 01:09:56,355 --> 01:10:00,875 Vyděsil jsi živé sračky ze mě, ty zasraná kočko. 665 01:10:46,121 --> 01:10:47,622 Jsi mrtvý. 666 01:11:00,569 --> 01:11:04,689 [Zvonění věže s hodinami] 667 01:11:04,690 --> 01:11:08,693 [nádech] 668 01:11:08,694 --> 01:11:10,695 [Dýchat hlouběji] 669 01:11:20,289 --> 01:11:22,290 [Hlasitý demoliční hluk] 670 01:11:52,321 --> 01:11:55,823 Ahoj. 671 01:11:56,325 --> 01:12:00,328 Ahoj. 672 01:12:00,329 --> 01:12:02,330 jdu pozdě. 673 01:12:02,331 --> 01:12:05,333 promiň. 674 01:12:05,334 --> 01:12:06,834 To je v pořádku. 675 01:12:12,341 --> 01:12:18,346 co se ti stalo? 676 01:12:18,347 --> 01:12:19,847 spadl jsem 677 01:12:26,355 --> 01:12:27,855 Vypadá dost špinavě. 678 01:12:27,856 --> 01:12:29,357 Můžeme se odtud dostat? 679 01:12:40,369 --> 01:12:42,370 Dobrý den, paní Kessler. 680 01:12:42,871 --> 01:12:46,374 Maria. 681 01:12:46,375 --> 01:12:47,375 co tady děláš? 682 01:12:47,376 --> 01:12:50,878 Vždy přijdu ve čtvrtek. 683 01:12:50,879 --> 01:12:53,381 Právo. Dobře. 684 01:13:05,761 --> 01:13:09,764 Chlap, který byl zabit v budově... 685 01:13:09,765 --> 01:13:16,187 ne ralston. Ten druhý. 686 01:13:16,188 --> 01:13:18,156 jak se jmenoval? 687 01:13:25,414 --> 01:13:26,914 Jmenoval se munnsen. 688 01:14:14,963 --> 01:14:17,215 Nedělej to. 689 01:14:47,446 --> 01:14:51,449 [klepání] 690 01:14:51,950 --> 01:14:54,952 Chcete, abych to udělal? teď koupelna, paní. Kessler? 691 01:15:00,459 --> 01:15:02,460 Kolik je hodin, sestro? 692 01:15:02,461 --> 01:15:05,596 Váš syn tu bude brzy, paní Anderssen. 693 01:15:11,720 --> 01:15:13,220 Zde. 694 01:15:13,722 --> 01:15:15,723 Přinesl jsem vám a noviny ke čtení. 695 01:15:25,284 --> 01:15:29,403 Jaké město- V jakém městě jsme? 696 01:15:29,404 --> 01:15:31,405 Jak se jmenuje toto město? 697 01:15:31,406 --> 01:15:34,909 Proč, jistě víte, paní Anderssen. 698 01:15:34,910 --> 01:15:38,913 Jsme v elderstownu. 699 01:15:38,914 --> 01:15:40,915 Žádný! Nevstávej z postele. 700 01:15:40,916 --> 01:15:41,916 Pojď. Vrať se do postele 701 01:15:41,917 --> 01:15:45,920 Dobře. Sestra! 702 01:15:45,921 --> 01:15:47,421 [Paní. Anderssen křičí] 703 01:15:52,894 --> 01:15:55,396 paní Anderssenová, nesmíš vstávat z postele. 704 01:15:55,397 --> 01:16:00,017 Ach! 705 01:16:00,018 --> 01:16:02,520 Relaxovat. Relaxovat. 706 01:16:02,521 --> 01:16:07,408 Ach! 707 01:16:07,409 --> 01:16:09,910 pane Kaminský, jen počkej venku. 708 01:17:13,058 --> 01:17:15,059 Ralston. 709 01:17:15,560 --> 01:17:17,561 Ralston. 710 01:17:17,562 --> 01:17:19,563 Pokud to někdo najde, mack může. 711 01:17:20,065 --> 01:17:22,066 [Mack] je to tady někde 712 01:17:22,067 --> 01:17:25,069 Podívejme se sem 713 01:17:25,070 --> 01:17:30,825 Ralston. 714 01:17:31,326 --> 01:17:32,326 Jo. 715 01:17:32,327 --> 01:17:36,831 Ten případ si dobře pamatuji. 716 01:17:36,832 --> 01:17:39,834 Byl jsem jen nováček v té době. 717 01:17:39,835 --> 01:17:41,335 Byl jsem první policajt na scéně. 718 01:17:41,837 --> 01:17:46,340 Hodně krve. Hodně krve. 719 01:17:46,341 --> 01:17:47,842 Ten chlápek byl stále nahoře jako tyč. 720 01:17:48,343 --> 01:17:50,845 Dobře vypadající široká. 721 01:17:50,846 --> 01:17:53,848 Jaké plýtvání. 722 01:17:53,849 --> 01:17:57,852 Vzal kluky z laboratoře navždy se tam dostat. 723 01:17:57,853 --> 01:18:02,356 Zíral jsem na ni a... 724 01:18:02,357 --> 01:18:06,343 všiml jsem si této malé žíly v krku měla stále 725 01:18:06,812 --> 01:18:12,950 Trochu tepající. 726 01:18:12,951 --> 01:18:14,452 No, tady to je. 727 01:18:28,967 --> 01:18:32,970 Ahoj nicku. 728 01:18:33,472 --> 01:18:39,226 „Vypadají jako opravdu šťastný pár. " 729 01:18:39,227 --> 01:18:40,728 [výkřik sirén] 730 01:19:03,368 --> 01:19:07,254 pane Kaminský. 731 01:19:07,255 --> 01:19:10,257 Elektrikáři měl změnu plánu 732 01:19:10,759 --> 01:19:14,261 A potřebovali se dostat k elektroinstalaci ve vašem pokoji. 733 01:19:14,763 --> 01:19:18,265 Přestěhovali jsme všechny vaše věci do vedlejší místnosti. 734 01:19:18,767 --> 01:19:23,270 Má přesně stejnou velikost. 735 01:19:23,271 --> 01:19:26,807 Myslíš ten pokoj kde pár zůstával? 736 01:19:26,808 --> 01:19:30,311 Nikdo jiný tu není v tomto patře, Mr. Kaminský. 737 01:19:30,312 --> 01:19:32,313 Jen ty. 738 01:19:32,314 --> 01:19:33,814 Celý týden. 739 01:19:33,815 --> 01:19:35,816 Tudy, prosím. 740 01:19:42,991 --> 01:19:44,575 [povzdech] 741 01:20:43,018 --> 01:20:45,519 [Janin hlas] ahoj Ani Paul, ani jane může odpovědět hned teď. 742 01:20:45,520 --> 01:20:48,022 Ale když odejdeš vaše jméno a číslo 743 01:20:48,023 --> 01:20:50,024 Ozveme se vám jakmile to půjde. 744 01:20:50,025 --> 01:20:51,642 Děkuji za zavolání. 745 01:20:51,643 --> 01:20:52,643 [Pípnutí] 746 01:20:59,284 --> 01:21:01,652 Ahoj. Je to, uh... 747 01:22:08,019 --> 01:22:09,520 pan Ralston ano rád vědět 748 01:22:09,521 --> 01:22:14,024 Název novin pro které pracujete. 749 01:22:14,025 --> 01:22:16,026 Ne. Není noviny. 750 01:22:16,027 --> 01:22:19,029 Je to čtvrtletník na architektuře. 751 01:22:19,030 --> 01:22:23,033 Tady je moje karta. 752 01:22:23,034 --> 01:22:24,535 Za chvíli bude dole. 753 01:23:17,372 --> 01:23:19,873 [Hraní klavírní hudby] 754 01:23:36,608 --> 01:23:40,611 Jane? 755 01:23:40,612 --> 01:23:47,618 [Jane pláče] 756 01:23:48,119 --> 01:23:49,119 [Nick] co se děje? 757 01:23:57,879 --> 01:24:00,881 Pomozte mi. 758 01:24:00,882 --> 01:24:02,382 Prosím 759 01:24:02,383 --> 01:24:05,886 [zazvoní telefon] 760 01:24:05,887 --> 01:24:07,754 [Ring] 761 01:24:07,755 --> 01:24:08,755 Ne! Žádný! 762 01:24:38,419 --> 01:24:40,420 co chceš co máme dělat, nicku? 763 01:24:46,177 --> 01:24:49,463 Tvoje matka klouže pryč od nás. 764 01:24:49,931 --> 01:24:52,933 Můžeme ji udržet naživu na docela dlouhou dobu. 765 01:24:53,434 --> 01:24:56,937 Je to drahý proces. 766 01:24:56,938 --> 01:25:02,442 Byl bych rád, abyste o tom přemýšleli. 767 01:25:02,443 --> 01:25:04,561 Mohu ji vidět? 768 01:25:05,063 --> 01:25:07,064 Jakmile ona nabude vědomí, 769 01:25:07,065 --> 01:25:13,320 Zavoláme vám. 770 01:25:13,321 --> 01:25:14,321 [vrtání a příklep] 771 01:25:14,322 --> 01:25:17,074 Hej, jak se máš? 772 01:25:17,575 --> 01:25:21,578 Řekni, že jsi skončil tady teď? 773 01:25:21,579 --> 01:25:24,581 Už to bude stát se nebezpečným. 774 01:25:24,582 --> 01:25:26,833 Ocenil bych to kdyby ses teď držel dál 775 01:25:26,834 --> 01:25:28,835 Pavel mi řekl že kdyby- 776 01:25:28,970 --> 01:25:30,971 Právě jsem mluvil s panem Kessler. 777 01:25:30,972 --> 01:25:37,311 mám jeho dobře na tohle. 778 01:25:37,312 --> 01:25:38,812 [klepejte na dveře] 779 01:26:00,785 --> 01:26:05,756 Dobrý den. 780 01:26:05,757 --> 01:26:07,257 Ahoj. 781 01:26:28,279 --> 01:26:33,784 zkusil jsem to abych ti zavolal. 782 01:26:33,785 --> 01:26:35,285 Musíme si promluvit o tomhle. 783 01:26:35,286 --> 01:26:36,787 Jo, dobře. 784 01:27:38,966 --> 01:27:41,468 Přijdu, když to uděláš. 785 01:27:41,469 --> 01:27:45,472 To bych chtěl. 786 01:27:45,473 --> 01:27:49,476 [zazvoní telefon] 787 01:27:49,477 --> 01:27:50,977 Neodpovídej na to. 788 01:27:50,978 --> 01:27:55,482 [Ring] 789 01:27:55,983 --> 01:27:59,486 [Ring] 790 01:27:59,987 --> 01:28:12,499 [Ring] 791 01:28:27,098 --> 01:28:28,598 Dobře, dr. Parker. 792 01:28:28,599 --> 01:28:31,101 Budu tam jakmile budu moci. 793 01:28:51,789 --> 01:28:53,290 Pokračuj. 794 01:29:19,317 --> 01:29:22,319 paní Anderssenová, tvůj syn je tady. 795 01:30:16,824 --> 01:30:18,341 Hovno! 796 01:30:18,342 --> 01:30:21,845 Někdo to nechal dveře znovu otevřené. 797 01:30:21,846 --> 01:30:24,347 Počkejte tady. jdu to opravit. 798 01:30:38,613 --> 01:30:40,614 Bene. 799 01:30:40,615 --> 01:30:42,616 Mohl bys sem přijít na chvíli? 800 01:30:42,617 --> 01:30:45,619 Čekám na jeffa. Tento výtah se zasekl. 801 01:30:45,620 --> 01:30:47,621 Toto bude pouze chvilku. 802 01:30:47,622 --> 01:30:49,623 Mám čekat tady s ní, víš 803 01:30:49,624 --> 01:30:51,124 Bene. 804 01:30:51,125 --> 01:30:55,629 V pořádku. 805 01:30:55,630 --> 01:30:57,631 madam. 806 01:30:57,632 --> 01:30:59,132 Dej mi chvilku, dobře? 807 01:30:59,133 --> 01:31:00,634 V pořádku? 808 01:32:05,066 --> 01:32:06,566 madam. 809 01:32:13,074 --> 01:32:16,576 Paní, myslím měl bys počkat pro sestru. 810 01:32:16,577 --> 01:32:18,078 madam? 811 01:32:49,110 --> 01:32:51,611 Cítím ji na tobě. 812 01:33:16,937 --> 01:33:18,938 [Zvuk těžkého dechu] 813 01:33:25,446 --> 01:33:27,947 [paní Anderssen] oh, viděl jsem tě! 814 01:33:27,948 --> 01:33:31,201 Viděl jsem tě s roztáhni se ti nohy! 815 01:33:31,202 --> 01:33:36,706 Pustit! 816 01:33:36,707 --> 01:33:39,709 [Zvuk bušení srdce] 817 01:33:53,724 --> 01:33:55,225 Jane, jak pěkné... 818 01:33:55,226 --> 01:33:57,227 Jane, to je něco... 819 01:34:03,234 --> 01:34:04,734 Jane, počkej! 820 01:34:22,253 --> 01:34:23,753 Dobrý den, matko. 821 01:34:37,301 --> 01:34:39,803 Kamarád. jak to jde? 822 01:34:39,804 --> 01:34:41,805 Jsme trochu pozadu, ale my to zvládneme. 823 01:34:41,806 --> 01:34:44,307 Nečekal jsem tě až do dnešního pozdního večera. 824 01:34:44,308 --> 01:34:47,310 Odletěl jsem brzy. 825 01:34:47,311 --> 01:34:48,695 Viděl jsi jane? 826 01:34:48,696 --> 01:34:53,149 Ne od rána. 827 01:34:53,150 --> 01:34:55,151 Zkontroluji zpět s vámi. 828 01:35:12,636 --> 01:35:14,637 [Hrom] 829 01:35:21,896 --> 01:35:23,530 [Hrom] 830 01:35:29,737 --> 01:35:31,821 [Hrom] 831 01:36:03,754 --> 01:36:05,889 [Hrom] 832 01:36:31,832 --> 01:36:33,833 [Hrom] 833 01:37:29,640 --> 01:37:31,641 [Těžké dýchání] 834 01:37:38,148 --> 01:37:39,649 [Hrom] 835 01:38:05,175 --> 01:38:06,676 Uh 836 01:38:24,194 --> 01:38:31,701 [Hrom] 837 01:38:40,260 --> 01:38:42,261 [Ozvěna hlasu] pojď do mě. 838 01:38:42,763 --> 01:38:44,764 [Hrom] 839 01:38:50,270 --> 01:38:52,772 Řekni to. 840 01:38:53,273 --> 01:38:59,278 Řekni to. 841 01:38:59,279 --> 01:39:00,279 miluji tě. 842 01:39:00,781 --> 01:39:02,782 [Hrom] 843 01:39:09,406 --> 01:39:11,407 [Lieberstraum hraje] 844 01:39:27,891 --> 01:39:29,976 [Těžké dýchání] 845 01:39:36,517 --> 01:39:38,017 Oh. 846 01:40:31,705 --> 01:40:33,706 [Hrom] 847 01:40:38,962 --> 01:40:41,948 [Hrom]